White Christmas
Episode 7
-Find all the evidence you can. -Yes.
[Prosecutor's Office]
Out of the way.
Jung Hye?
Yo Han has been in an accident.
That woman, Jung Hye.
She was my first patient.
She has been sexually abused since she was a child.
This had turned her into a mindless being.
She shut herself off from the world, like a hermit crab in a shell.
[Susin High School 20 km] [Jung Ahm...]
A cycle of repression, escape, and bodily symptoms,
and an obsession with a particular person.
Just as a baby chick freshly hatched, attaches itself to the first being it sees,
she had become my stalker.
She is my escape, but also a double-edged sword.
She is my weapon,
my monster.
Doctor.
She was my question.
Is a monster born or made?
[Episode 7] [An excuse for the children at the boundary.]
[12-30 10:47 AM]
Where's that woman?
Who? Jung Hye?
She said she didn't have a spare battery.
That woman is strange.
Open your hand.
The nerves are fine. You just need to control the bleeding.
You may have a scar.
You should be relieved.
I was in surgery for 3 hours because of that blade.
Sorry.
Don't come in!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Have you all hidden? I'm going to find you.
Oh no. I'm sorry.
Sorry.
I'm so sorry.
That hurt, didn't it?
Moo Yul.
Moo Yul!
-Why are you in such a hurry? -If she helps the doctor out...
-They'll just try to run. -They can't get far in this weather.
She could try to take the others hostage again.
-All by herself? -The gun.
You have the gun.
The investigation is continuing to look into further murders.
Police have questioned the suspect.
At 7 a.m. this morning, he stabbed a pharmacist and ran.
Kim was caught by citizens. His crime pattern
is similar to the recent serial murders.
-Come out. -I'm at the site of the crime.
Will she feel safe with a gun that has no bullets?
- I don't understand you or Eun Sung. -Not everyone is like you.
Do you think we all think with our minds and not our hearts?
-What's wrong with you? -You're treating me like a fool.
Me?
When it comes to Eun Sung...
Your head seems to freeze over...
Wait!
Chi Hoon! Chi Hoon!
Eun Sung, Jae Kyu, come out.
Aren't you running away?
I have something to do.
Since when do you have time?
-I've made time. -What do you want to do?
If you wanted to kill us, this would have ended a long time ago.
You're not even curious about who really sent the letter.
What do you want?
I don't think you were there.
News about me was on the radio a few days earlier.
They could talk because they didn't know it was me.
Some were very critical.
I remember what Chi Hoon said.
Are monsters like him born or made?
I realized then that I had also been seeking that answer.
What I had wondered about all my life, Chi Hoon asked for me.
Me, serial killer, Kim Yo Han.
Was I born that way or was I made?
So I'm doing an experiment.
With all of you, the most gifted children in this country.
If I can provoke you to turn into monsters...
Then monsters are made.
If my experiment fails,
monsters are born that way.
Isn't this fascinating?
I told you before.
In the hearts of a few of you...
The incubation has begun.
What will break out of the shell?
Chi Hoon! Chi Hoon!
What's wrong?
My leg's broken.
11:57 a.m.
Jae Kyu, you have 30 minutes.
You must bring someone here by 12:30 p.m.
You can run. They've probably already reported to the police.
They'll soon realize that they caught the wrong man.
So stay hidden for a day and you'll be free.
You can ignore Eun Sung to save your own life. I don't mind.
As I said, I want to see if you can be turned into monsters.
11:59 a.m. Go in 1 minute.
Who should I look for?
I forgot to tell you,
Young Jae.
Why Young Jae? What about Yoon Su or Yang Kang Mo?
Before I was given an electric shock, Young Jae confessed to me
that he sent the letter.
-Really? -No Way.
I do doubt his confession,
but without evidence, I have to believe him.
Young Jae, that jerk.
Anyway, we're starting the game again.
It's past 12, Jae Kyu.
Pretty, isn't it?
I'm not in a situation to be admiring artwork right now.
Sorry, does it hurt a lot?
-I could die. -You should've just given it to me.
''Here you are ma'am.'' Like this?
Nothing's going to happen.
He'll kill us.
He won't do that.
You and Eun Sung are all good kids.
What if he does kill us?
Then you're not good kids.
-Are you enjoying this? -Yes, I'm excited.
To see whose monster will hatch of it's shell first.
Even if it does hatch, it won't be a monster like you.
Because you're a twisted kind.
No living organism is born complete. They all grow.
Do you know who I look forward to the most?
Park Moo Yul.
-Moo Yul? -You don't believe it?
Whatever you do, he won't turn bad.
He'd probably die instead.
Why? Because his mother died after rescuing him?
I read the student records. A pre-check before consultation.
She saved her son and was hit by a car.
A touching scene of motherhood.
But what about the boy who lived?
5 years old. Losing his mom would be like losing the world.
His scars wouldn't heal.
He was probably told to be a son that his mother would be proud of.
He's been good until now.
But the tighter the elastic is stretched...
The harder it snaps when broken.
A person who leans to the right will certainly lean to the left.
I can make a bet on it.
Once his monster is awakened..
It will be much bigger and greater then all of ours put together.
Don't be ridiculous!
Have you seen this film? It's good.
- Kang Mi Reu's looking for you. -Why?
He wants to talk about what to do once the police arrive.
Really?
He's begun talking?
Just counting numbers.
He just looked at you before then?
1, 2...
Why do you think the monster in the corner counts numbers?
-To put pressure on me. -Pressure?
To pressure me into remembering,
into finding him quickly.
Yoon Su.
Do you want to know who the monster in the corner is?
Maybe.
-Aren't Moo Yul and Chi Hoon back? -Not yet.
-Isn't it about time? -I'm sure they're coming.
Where are you going?
I need to pee.
Isn't there a reward for catching a serial killer?
Do we get a medal?
Does that give you bonus points for getting into university?
I don't know.
You seem so indifferent.
When did this get here?
What's with you?
What do you mean?
Where are you, Jo Young Jae?
The doctor wants to see you.
I heard everything. You told him that you sent the letter?
Really Jo Young Jae?
Jo Young Jae, you surprise me.
You psycho! You dare try to fool me?
Come on, say something.
Why are you taking me to the psycho?
I told him I sent it so I could live.
The rest of you talked among yourselves.
You all thought about how you could survive too.
Is it proper when you do it, but wrong when I do?
Tie it around.
Ready?
Ready.
Don't criticize me.
You would let someone else die in your stead, too.
-No? -I wouldn't do that.
What?
Not me. I wouldn't!
I'm not you. I wouldn't do that.
Not me!
There's just one possibility.
Look at the teachers employment requirements.
I don't mind going alone.
Good for you, Choi Chi Hoon!
I found Yang Kang Mo.
How many bullets in total?
-Good -Why did you come earlier?
Choi Chi Hoon, you stay behind.
A born genius that Park Moo Yul can never beat.
You want to kill him, right?
- Want to kill him? - Let's make this quick.
You want to kill him, right?
Not me!
Are you all right?
Yes.
I thought you wouldn't come.
- Where are you right now? - At home.
Look around you. Who's there?
Mom.
What's she doing?
Making pancakes.
Now we're going to find the monster in the corner.
Where should we begin?
Inside the closet.
Open it on the count of 3.
Don't be afraid.
1, 2...
I want to stop.
You've done that to me before.
Hide tight.
Did you hypnotize me, too?
You react well to hypnosis.
It didn't take you long to fall into deep hypnosis.
But Yoon Su doesn't react well.
Did you tell me to slit my wrists after hypnotizing me?
- It was part of the therapy. - When did I ever?
When did I ever ask you to hypnotize me?
What did you find out about me?
Why you hate yourself.
Your love and respect towards your mom, and her affair.
Jung Hye. Oh Jung Hye!
Stop that and come over here.
Jung Hye, listen to me. Come over here.
You wanted to die after you found out about your mom.
But that's nothing more than a little child whining.
The most effective treatment for a flower like you...
Was to make you realize what death was like. My treatment worked.
You don't talk about wanting to die after that, right?
Doctor.
Do you still want to slit you wrists?
If you still want death, I will make your wish come true
You have until the count of three.
Decide for yourself whether you want to live or die.
1,2...
- 3. - I want to live.
I want to live. I don't want to die.
I want to live with my mom, no matter what.
So, save me. Please save me!
End of therapy.
But it's a pity.
As Jo Young Jae confessed yesterday that he wrote the letter,
he pointed you out as having the most sins.
Why?
Young Jae. Tell us why you chose Eun Sung.
Perhaps you don't want to answer?
Because I hate you.
I hated you with Moo Yul.
I also hated you after you broke up with Moo Yul.
I hate the way you ridicule me.
I want to kill you because you pity me.
That's the reason.
It's a shame that you realized you want to live. synced by riri13
Should we finish the game now?
The game's not over yet.
Jo Young Jae didn't send the letter.
Because I sent it.
Any evidence?
Kim Jin Soo's diary.
Why?
The burried the sins, of course.
Someone died, but no one felt guilty about it.
That made me mad.
Jae Kyu, speak up on behalf of the dead person.
Who, here, is the most sinful?
Tell me.
Who committed the greatest sin regarding Kim Jin Soo's death?
I'll tell you when everyone's here.
Are you trying to buy time? I can't allow that.
Then you pick the most sinful one among us.
What will you do if I point out Choi Chi Hoon now?
Or what about Park Moo Yul?
3 out of 6 are not here and you want me to pick?
That's no fun.
What if Park Moo Yul and Choi Chi Hoon don't return?
They will. If Jung Hye is right and the roads are closed due to the snow.
They can't stay out all night. They'll be here before dark.
Fine. Deadline is 7 p.m.
Let's wait until 7 p.m.,
but no longer than that. Are you okay with that?
Will you be all right?
What do you mean?
You think the other will harm me?
You can attack me.
But when you do, you'd better be prepared to kill me
Otherwise, I'll point you out as the most sinful.
Tell us what you're going to do.
- What? - You bought time. Now what?
I don't have any more plans.
I will point someone out once Park Moo Yul and Choi Chi Hoon return.
-The most sinful. -Do you know what that means?
I dreamt about this situation.
Everyone listening to me and watching my every move.
The moment I became the center of attention.
You must be happy that your dream's come true.
Don't you feel guilty? You put us in this mess.
I heard you laughed with Park Moo Yul at Kim Jin Soo's love letter.
You said so yourself.
None of you are pure, sinless victims.
You're all guilty when it comes to Kim Jin Soo's death.
All six of you took part in the death of Kim Jin Soo.
You should repent. Over and over again.
Until I'm convinced.
I found it next to the car.
But there aren't any bullets.
What's the matter?
The security level's been changed.
We can't get in unless someone opens it from the inside.
Let's go.
Freezing to death or being shot to death, it's all the same thing.
What will you do?
I wish I had a plan too.
I think, keeping a secret, is a difficult thing.
I think that's why I've grown tired before the rest of you.
All I want is for this to be over quickly.
He's here, Park Moo Yul.
No! The alarm will sound.
[Secret Passage]
[Yang Kang Mo]
[Entrance to the roof. The Right side. Hallway Refrigerator Kitchen]
Wait here.
He's in the infirmary. The woman's in the cafeteria.
What about the gun?
I don't know.
It's him.
He has the gun. Let's get her first.
Let go.
Let go of his arm!
You think I'm playing around?
2 policemen, 2 guns. Isn't it obvious?
Hurry.
Take her and hide.
Once I release the others...
Where on earth have you been?
-Doctor. -Don't move.
Goodness. What should we do?
I'm sorry.
We can't stay like this all night.
You look like you're on the verge of collapsing too.
How about we both drop the gun, on the count of three.
If not, shall we both fire, on the count of three.
It's simple.
But Chi Hoon. Have you ever killed a person?
-You don't think I can fire? -I don't know.
I have difficulty in delivering emotions.
I don't know detailed emotions like guilt or conscience.
I don't know about Park Moo Yul, but I can shoot.
7 p.m. The bell will sound 7 times.
On the last bell, I will shoot Park Moo Yul.
5, 6...
The gun.
What are you to him?
His girlfriend? His follower?
Just an accessory.
I wouldn't bet on the life of a woman that I like.
Could you do that?
Could you put his life on the line and bet on shooting?
You know he's using you.
- You pretend you don't know. - That's enough.
Where's Lee Jae Kyu?
Did you get rid of him?
If you're ready, should we finish this now?
But we're not quite ready on this side.
Because of unnecessary chatter.
Sorry, give me 30 more minutes.
I'm glad the cake's all right.
Whipped cream cake? I wish it had been chocolate.
I know that you like me.
Still...
Just look at me and only listen to me.
Wait a little longer. It will be over soon.
It's been switched.
It's okay. You'll come running if I'm in danger.
There are four teacher's dorms.
Young Jae, Mireu and I are the only one who can fight.
Our plan is to go inside, each with a weapon.
Fighting back until the very last moment.
That's what makes this fun.
Then I will enjoy myself too.
Whose plan is this?
Park Moo Yul? Choi Chi Hoon?
Most likely Park Moo Yul.
Choi Chi Hoon wouldn't plan something this rash.
Did you remember that there are only three bullets left?
Listen carefully. This is the 4th.
1, 2, 3.
Then run in.
The 1st will be Park Moo Yul.
Park Moo Yul is too proud to just keep hiding.
2nd... Kang Mi Reu?
Who will be the 3rd?
Choi Chi Hoon's hurt. Yoon Eun Sung's a girl.
It must be poor Jo Young Jae.
Didn't I tell you not to trust your friends.
Are you all right?
Don't stand on the border line.
That's an age-old taboo of both the east and west.
A line... As it divides on side from another, the inside from the outside..
It also determines this side from that, and inside and out.
The line itself is confusing, so do not stand on it.
Beware of falling into confusion.
Can you find your bad friends for me?
I don't need to. Wherever they hide, they'll still hear my voice.
I kept thinking about who was the worst,
about who was the most involved in Kim Jin Soo's death.
Jo Young Jae, Yoon Su, Park Moo Yul, Yoon Eun Sung, Yang Kang Mo, Choi Chi Hoon.
Among them...
The one who was most sinful of Kim Jin Soo's death...
Was Kim Jin Soo.
Kim Jin Soo was the worst.
Doctor.
18 years of age.
Kids these days are anxious as they stand on the border line.
Lee Jae Kyu, if you disappoint me like this...
So, the most sinful person is the one who replaced Kim Jin Soo...
It's me.
You can't define children who stand on the border line.
Because it's all confusing, it's all a taboo.
That gun's empty!
To all the people inside.
The police have surrounded this entire area.
I repeat. You are entirely surrounded.